1
00:00:24,992 --> 00:00:27,939
<i>Presentato da Filament Pictures.</i>

2
00:00:32,866 --> 00:00:35,904
<i>Prodotto dal regista RandK.</i>

3
00:00:36,870 --> 00:00:39,976
<i>Coprodotto da filmK.</i>

4
00:00:40,908 --> 00:00:44,014
<i>Produttore esecutivo
JEONG Tae-sung.</i>

5
00:00:48,849 --> 00:00:52,058
<i>Dirigente per gli investimenti
KIM Young-wook, TU Jin-hee.</i>

6
00:00:52,886 --> 00:00:56,265
<i>Prodotto da KANG Hye-jung.</i>

7
00:00:56,890 --> 00:01:00,099
<i>Co-produttore KIM Jeong-min.</i>

8
00:01:04,498 --> 00:01:07,274
<i>KIM Ha-neul.</i>

9
00:01:08,402 --> 00:01:11,246
<i>YOO In-giovane.</i>

10
00:01:12,372 --> 00:01:15,341
<i>LEE Won-gun.</i>

11
00:01:15,342 --> 00:01:16,342
Copia il grafico!

12
00:01:28,155 --> 00:01:29,155
Hyo-jool.

13
00:01:30,090 --> 00:01:31,228
Vieni presto!

14
00:01:39,566 --> 00:01:40,636
Eccola.

15
00:01:41,168 --> 00:01:42,442
Dio mio!

16
00:01:44,504 --> 00:01:47,781
Mi aiuti per favore! Il mio bambino...

17
00:01:47,874 --> 00:01:50,042
Qualcuno chiami un taxi,
portatela in ospedale!

18
00:01:50,043 --> 00:01:52,819
Non riesce nemmeno a sedersi.

19
00:01:53,413 --> 00:01:55,188
<i>Yoon-mi, tieni quelli
ragazzi fuori di qui.</i>

20
00:01:58,118 --> 00:02:00,564
Niente panico. Respira con me.

21
00:02:01,321 --> 00:02:02,321
Lentamente.

22
00:02:02,556 --> 00:02:05,969
Continuava a chiamarti.
Come se fossi l'ostetrica.

23
00:02:06,093 --> 00:02:10,371
Hyo-jod non è nemmeno sposato,
cosa sa?

24
00:02:10,564 --> 00:02:12,635
Perché ci stanno mettendo così tanto tempo?

25
00:02:14,468 --> 00:02:15,468
Eccoli.

26
00:02:22,809 --> 00:02:24,846
- Spero che abbia un bel bambino.
- Scommetto che lo farà.

27
00:02:24,978 --> 00:02:26,787
- E' una ragazza?
- Ho sentito che è una femmina.

28
00:02:26,947 --> 00:02:31,020
<i>Scritto e diretto da
KIM Tae-yong.</i>

29
00:02:35,789 --> 00:02:40,966
Com'è il pranzo a scuola?
Un po' salato?

30
00:02:41,294 --> 00:02:42,295
No...

31
00:02:43,030 --> 00:02:46,204
C'è stata una modifica
ai tuoi contratti

32
00:02:52,839 --> 00:02:53,372
Per un insegnante di ruolo,

33
00:02:53,373 --> 00:02:54,640
<i>Se incinta, ad "A" potrebbe essere chiesto di dimettersi.
Per un insegnante di ruolo,</i>

34
00:02:54,641 --> 00:02:56,352
Se incinta, ad "A" potrebbe <i>essere</i> chiesto di farlo
rassegnare le dimissioni è una benedizione.

35
00:02:56,376 --> 00:02:58,117
Ma non per te.

36
00:02:58,979 --> 00:03:00,981
Comunque ti prego di firmare...

37
00:03:06,486 --> 00:03:09,399
Non pensare di sposarti
prima di ottenere l'incarico.

38
00:03:10,657 --> 00:03:11,863
Sarebbe sciocco.

39
00:03:23,603 --> 00:03:24,603
La signora Park.

40
00:03:25,338 --> 00:03:30,549
Finché Na-yeon non tornerà, lo sarai
insegnante di homeroom per la classe 4.

41
00:03:31,078 --> 00:03:35,581
Ho detto prima che non posso fare le lezioni
a causa di problemi domestici.

42
00:03:35,582 --> 00:03:36,754
Quali problemi?

43
00:03:41,955 --> 00:03:46,495
Tu e Na-yeon siete così vicini,
fammi un favore.

44
00:03:48,128 --> 00:03:52,270
Hai sentito che ce n'è uno in meno
apertura del mandato l'anno prossimo?

45
00:04:09,082 --> 00:04:11,289
Conosci il tuo insegnante di scuola
è in ferie?

46
00:04:11,485 --> 00:04:12,555
SÌ!

47
00:04:12,652 --> 00:04:15,064
Sarò il tuo insegnante di scuola
finché non torna.

48
00:04:27,200 --> 00:04:30,409
Park Hyo-joo.

49
00:04:35,776 --> 00:04:37,483
Shin Jae-ha.

50
00:04:39,179 --> 00:04:42,592
<i>Jae colpisce il sedile in fondo,
perché è vuoto?</i>

51
00:04:42,983 --> 00:04:44,690
Jae-ha non frequenta le lezioni serali.

52
00:04:44,951 --> 00:04:45,584
Perché no?

53
00:04:45,585 --> 00:04:48,498
È specializzato in danza.
Sarà in palestra.

54
00:04:49,189 --> 00:04:50,189
Va bene.

55
00:06:07,801 --> 00:06:08,871
Sei Jae-ha?

56
00:06:10,403 --> 00:06:11,403
SÌ.

57
00:06:12,105 --> 00:06:13,482
Sono il tuo nuovo insegnante di scuola.

58
00:06:14,107 --> 00:06:17,953
Giusto... sta per avere un bambino.

59
00:06:19,212 --> 00:06:20,350
Insegni chimica?

60
00:06:21,081 --> 00:06:22,458
- Parcheggia...
- Park Hyo-joo.

61
00:06:23,450 --> 00:06:28,763
Se salti le lezioni serali,
iscriversi ad una scuola di danza.

62
00:06:29,022 --> 00:06:30,330
Ti alleni da solo?

63
00:06:32,259 --> 00:06:33,863
Se avessi i soldi, lo farei.

64
00:06:34,261 --> 00:06:35,865
Vuoi la storia della mia vita?

65
00:06:37,130 --> 00:06:41,237
No. Sono solo temporaneo
comunque la sostituzione.

66
00:07:16,836 --> 00:07:17,940
Non sei uscito?

67
00:07:18,104 --> 00:07:18,912
No.

68
00:07:19,039 --> 00:07:22,145
Perché sei così in ritardo?
Sto morendo di fame.

69
00:07:56,876 --> 00:07:59,447
Non ti viene fame
aspetti che torni a casa?

70
00:08:01,214 --> 00:08:04,161
Ovviamente.
Ho mangiato solo ramen oggi.

71
00:08:06,019 --> 00:08:07,726
Quindi cucina da solo.

72
00:08:08,154 --> 00:08:10,760
Sono un insegnante di scuola ora,
quindi farò tardi.

73
00:08:11,791 --> 00:08:12,791
Che dire di me?

74
00:08:15,462 --> 00:08:16,634
E tu?

75
00:08:18,798 --> 00:08:20,243
Scrivi anche tu?

76
00:08:21,001 --> 00:08:24,539
Non hai scritto una pagina,
come puoi essere così rilassato?

77
00:08:25,905 --> 00:08:27,475
Dev'essere bello essere te.

78
00:08:30,410 --> 00:08:32,117
Non c'è della zuppa?

79
00:08:35,415 --> 00:08:38,396
Non ti piaccio
per non esserti stressato come te?

80
00:08:42,756 --> 00:08:43,757
Lasci perdere.

81
00:08:52,799 --> 00:08:54,335
Il contenuto è tutto deciso.

82
00:08:55,235 --> 00:08:57,806
Non ci vorrà molto per scrivere,
è solo difficile iniziare.

83
00:08:58,738 --> 00:08:59,876
Lo sai...

84
00:09:07,881 --> 00:09:09,451
Cosa ti ho detto?

85
00:09:09,683 --> 00:09:11,856
Non mescolare il mio bucato con il tuo!

86
00:09:42,182 --> 00:09:43,182
Stai dormendo?

87
00:09:45,385 --> 00:09:46,159
Eh?

88
00:09:46,352 --> 00:09:47,353
Sono stanco.

89
00:10:00,967 --> 00:10:01,967
Buongiorno, signore.

90
00:10:14,080 --> 00:10:17,550
<i>Questo è il nostro nuovo assunto
insegnante, Chu Hae-young.</i>

91
00:10:17,650 --> 00:10:19,027
Una laurea in chimica.

92
00:10:19,319 --> 00:10:23,825
Con Na-yeon fuori, il tabellone
creato un nuovo posto di ruolo.

93
00:10:24,624 --> 00:10:28,333
Non era il tuo turno?
ottenere una cattedra?

94
00:10:29,596 --> 00:10:31,098
Non posso crederci.

95
00:10:32,132 --> 00:10:33,133
Era.

96
00:10:33,466 --> 00:10:34,466
Di' una parola...

97
00:10:36,870 --> 00:10:39,373
Ciao, sono Chu Hae-young.

98
00:10:39,973 --> 00:10:46,515
È la prima volta che insegno,
quindi sono spaventato e nervoso.

99
00:10:47,013 --> 00:10:50,324
Ho molto da imparare,
ma farò del mio meglio.

100
00:10:53,653 --> 00:10:55,690
In questo modo...

101
00:10:58,791 --> 00:11:01,237
Questo è il preside.

102
00:11:05,999 --> 00:11:07,376
Park Hyo-joo!

103
00:11:08,168 --> 00:11:09,306
Giusto?

104
00:11:11,838 --> 00:11:13,681
Università Sungduk,
Educazione alla chimica?

105
00:11:14,674 --> 00:11:17,086
SÌ. Ma...

106
00:11:17,443 --> 00:11:21,585
<i>Non ti ricordi di me'!
Sono Hae-young!</i>

107
00:11:22,048 --> 00:11:24,153
Ero una matricola
quando eri TA.

108
00:11:24,284 --> 00:11:25,786
Classe 2006.

109
00:11:26,452 --> 00:11:30,298
È passato così tanto tempo
la mia memoria è confusa.

110
00:11:31,157 --> 00:11:31,794
Felice di vederti.

111
00:11:31,925 --> 00:11:33,836
Wow, è fantastico!

112
00:11:35,028 --> 00:11:36,028
Papà!

113
00:11:40,567 --> 00:11:42,672
Questo è Park Hyo-joo.

114
00:11:43,836 --> 00:11:46,817
Adesso è un'insegnante.

115
00:11:47,273 --> 00:11:49,253
Era un AT presso la mia università.

116
00:11:49,342 --> 00:11:51,413
Anche se probabilmente
non ricorda.

117
00:11:51,778 --> 00:11:54,224
Sono il padre di Hae-young.

118
00:11:54,414 --> 00:11:55,414
Presidente del Consiglio!

119
00:11:56,382 --> 00:11:58,555
Come va?

120
00:11:59,452 --> 00:12:04,094
Mi preoccupo di come sia una ragazza così ingenua
può insegnare.

121
00:12:04,591 --> 00:12:05,763
Per favore, prenditi cura di lei.

122
00:12:06,192 --> 00:12:09,503
Hyo-joo è uno dei nostri migliori
e gli insegnanti più apprezzati.

123
00:12:09,929 --> 00:12:13,308
Signora Park,
per favore aiutala ad ambientarsi.

124
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Naturalmente.

125
00:12:15,068 --> 00:12:16,342
Grazie, Hyo-joo!

126
00:12:17,070 --> 00:12:19,209
Voglio dire, signorina Park.

127
00:12:21,107 --> 00:12:23,485
- Che ne dici di un brindisi per la signora Chu!
- Va bene!

128
00:12:24,010 --> 00:12:25,148
Saluti!

129
00:12:32,051 --> 00:12:33,496
È fantastico!

130
00:12:34,120 --> 00:12:36,464
Oh mio Dio! Grazie!

131
00:12:39,359 --> 00:12:43,933
Ha coraggio, si ubriaca
davanti ai suoi nuovi colleghi.

132
00:12:44,230 --> 00:12:46,540
Cos'è la figlia di un presidente?
devo preoccuparmi?

133
00:12:48,101 --> 00:12:50,138
Grazie. Grazie.

134
00:12:50,270 --> 00:12:52,113
Oh, non dirlo.

135
00:12:52,338 --> 00:12:55,785
Metti una buona parola per noi
con il Presidente!

136
00:12:56,175 --> 00:12:57,175
Sicuro!

137
00:12:58,244 --> 00:12:59,244
Giusto!

138
00:12:59,512 --> 00:13:01,958
I tuoi contratti finiscono tutti
quest'anno?

139
00:13:04,350 --> 00:13:06,421
Avrai bisogno di lei al tuo fianco.

140
00:13:06,853 --> 00:13:09,094
Dio, fai schifo
ad un ragazzino così...

141
00:13:10,256 --> 00:13:13,396
Raccontamelo. Mi scusi.

142
00:13:15,528 --> 00:13:19,066
Hyo-joo! Mio caro Hyo-joo!

143
00:13:19,165 --> 00:13:22,067
Wow, devi esserlo stato
davvero vicini a scuola!

144
00:13:22,068 --> 00:13:23,604
La signora Chu è pazza di te!

145
00:13:23,803 --> 00:13:26,613
Signorina Park, venga qui! Sedere!

146
00:13:27,040 --> 00:13:31,045
Mi dispiace, ma onestamente,
Non la ricordo.

147
00:13:39,018 --> 00:13:40,053
Un altro colpo?

148
00:13:41,054 --> 00:13:43,330
Bevi, non preoccuparti!

149
00:15:41,407 --> 00:15:42,545
Non andare.

150
00:15:45,144 --> 00:15:46,145
Per favore...

151
00:15:58,091 --> 00:15:59,126
Pronto, signora Park?

152
00:16:21,247 --> 00:16:25,753
mi dispiace così tanto
Non so cosa dire

153
00:16:26,352 --> 00:16:29,356
Cos'è questo? Svegliati, tu!

154
00:16:29,622 --> 00:16:32,159
Per ora, mettilo a letto e basta.

155
00:16:32,658 --> 00:16:34,296
Sembra che abbia bevuto molto.

156
00:16:36,796 --> 00:16:37,866
Venga con me.

157
00:17:07,927 --> 00:17:09,099
Sei a casa?

158
00:17:10,229 --> 00:17:11,229
Sonno.

159
00:17:48,067 --> 00:17:49,603
<i>Trascrizione scolastica Shin Jae-ha.</i>

160
00:17:51,270 --> 00:17:52,874
<i>Stato di famiglia: genitore single.</i>

161
00:18:01,948 --> 00:18:02,948
Parla con me.

162
00:18:04,951 --> 00:18:06,328
Non ho niente da dire.

163
00:18:07,220 --> 00:18:08,722
Non hai niente da dire?

164
00:18:10,656 --> 00:18:12,329
Allora cosa ho visto ieri?

165
00:18:17,263 --> 00:18:19,869
Mi dispiace. Fai come desideri.

166
00:18:20,866 --> 00:18:22,504
Ti va bene?

167
00:18:23,636 --> 00:18:26,048
Non mi dai un pensiero, vero?

168
00:18:27,540 --> 00:18:29,383
Perché dovrebbe farlo?

169
00:18:29,575 --> 00:18:30,645
Nessun motivo.

170
00:18:31,577 --> 00:18:35,184
Non voglio chiederti un favore.

171
00:18:37,984 --> 00:18:40,430
stavo per farlo
lascialo scorrere,

172
00:18:42,255 --> 00:18:44,201
ma sei semplicemente scortese.

173
00:18:49,595 --> 00:18:50,596
Che cos'è?

174
00:18:51,764 --> 00:18:53,641
Quindi questo è il laboratorio di chimica.

175
00:18:54,500 --> 00:18:58,175
Scusa Hyo-joo...
Voglio dire, signorina Park.

176
00:18:59,805 --> 00:19:01,409
Ma perché è...?

177
00:19:01,841 --> 00:19:04,321
E' un mio studente, staine fuori.

178
00:19:04,577 --> 00:19:06,386
Hai qualche affare qui?

179
00:19:06,746 --> 00:19:07,850
No.

180
00:19:18,858 --> 00:19:20,064
<i>La risposta di ♪7 è 2.</i>

181
00:19:20,393 --> 00:19:22,066
Ora guarda ♪8.

182
00:19:22,295 --> 00:19:25,504
Devi calcolare il molecolare
peso di A a pressione uniforme.

183
00:19:25,798 --> 00:19:27,869
Prendendo lo stesso cilindro...

184
00:19:31,704 --> 00:19:32,739
Aspetta.

185
00:19:47,386 --> 00:19:48,524
Dio, fa caldo.

186
00:19:49,488 --> 00:19:51,866
Non sei a lezione?
Va bene uscire?

187
00:19:52,858 --> 00:19:53,893
Sei pazzo?

188
00:19:55,127 --> 00:19:57,630
Ehi, perché sei così duro?

189
00:19:57,997 --> 00:19:59,135
Non posso nemmeno venirti a trovare?

190
00:20:00,099 --> 00:20:01,100
Vieni fuori.

191
00:20:09,542 --> 00:20:10,543
Hyo-joo.

192
00:20:12,578 --> 00:20:13,578
EHI!

193
00:20:23,189 --> 00:20:24,463
io semplicemente...

194
00:20:25,624 --> 00:20:28,161
Volevo vedere dove lavori.

195
00:20:28,427 --> 00:20:30,634
Pranzare insieme
alla mensa.

196
00:20:31,364 --> 00:20:33,605
Vai nella memoria, sai?

197
00:20:34,066 --> 00:20:35,204
Ma tu sei così...

198
00:20:36,369 --> 00:20:38,007
Te lo dico, è fantastico.

199
00:20:43,042 --> 00:20:44,042
Hai bisogno di contanti?

200
00:20:44,710 --> 00:20:45,347
Che cosa?

201
00:20:45,645 --> 00:20:47,283
Abbiamo un incontro a pranzo.

202
00:20:49,415 --> 00:20:51,588
Prendi questo e
comprati qualcosa.

203
00:21:00,459 --> 00:21:01,631
Sei così cattivo.

204
00:21:03,829 --> 00:21:05,433
Pensi che il mio lavoro...

205
00:21:08,801 --> 00:21:10,109
Parliamo più tardi.

206
00:21:18,644 --> 00:21:19,679
Hyo-joo!

207
00:21:20,146 --> 00:21:21,454
Quello era il tuo ragazzo?

208
00:21:21,947 --> 00:21:23,324
Cosa fa?

209
00:21:25,484 --> 00:21:27,122
Che ne dici di pranzo...?

210
00:21:39,031 --> 00:21:40,031
Signorina Park!

211
00:21:40,065 --> 00:21:43,774
Queste valutazioni chimiche
devono essere finiti al più presto.

212
00:21:46,138 --> 00:21:49,915
Hae-young è un insegnante di ruolo,
non possiamo darle lavoro impegnativo.

213
00:21:50,242 --> 00:21:51,414
Aiutaci.

214
00:21:52,478 --> 00:21:53,616
Non stai mangiando?

215
00:21:54,447 --> 00:21:55,289
Vai avanti.

216
00:21:55,381 --> 00:21:56,381
Va bene.

217
00:22:28,714 --> 00:22:29,749
Ciao?

218
00:22:36,489 --> 00:22:38,935
Lasciamelo formalmente
presentarmi.

219
00:22:39,725 --> 00:22:43,696
Sono il fidanzato di Hae-young,
Choi Min-ho.

220
00:22:45,631 --> 00:22:46,666
Vedo.

221
00:22:49,702 --> 00:22:51,648
Hyo-joo, sei sorpreso?

222
00:22:54,306 --> 00:22:55,512
Oh, giusto.

223
00:22:55,975 --> 00:22:58,353
Non ti piaccio
utilizzando il tuo nome.

224
00:22:58,744 --> 00:23:01,748
No, fuori dalla scuola,
va bene.

225
00:23:03,382 --> 00:23:06,056
Lo volevo davvero
per avvicinarti a te.

226
00:23:07,419 --> 00:23:11,925
Il mio fidanzato continuava a dire
voleva offrirti la cena.

227
00:23:12,625 --> 00:23:15,572
Pensavo che ti saresti sentito a disagio
se lo chiedessi direttamente.

228
00:23:16,061 --> 00:23:17,904
Quindi ho detto che ero con mio padre.

229
00:23:18,931 --> 00:23:20,001
Veramente?

230
00:23:20,466 --> 00:23:23,640
Hae-young è ancora una ragazza,
è stata scortese.

231
00:23:24,069 --> 00:23:25,742
Spero che tu non sia arrabbiato...

232
00:23:26,071 --> 00:23:27,880
No, va bene.

233
00:23:32,878 --> 00:23:33,878
Solo un minuto.

234
00:23:44,290 --> 00:23:46,361
Hyo-joo, questo è per te.

235
00:23:47,893 --> 00:23:50,305
Questi sono nuovi prodotti
dalla nostra azienda.

236
00:23:56,168 --> 00:23:58,409
Hyo-joo, accettalo!

237
00:24:01,206 --> 00:24:02,981
Sì, grazie.

238
00:24:03,342 --> 00:24:05,049
Incontriamoci ogni tanto.

239
00:24:05,411 --> 00:24:08,790
E ancora una volta,
per favore, prenditi cura di Hae-young.

240
00:24:09,582 --> 00:24:10,925
Vai avanti.

241
00:24:11,183 --> 00:24:12,890
Tornerò con Hyo-joo.

242
00:24:13,853 --> 00:24:14,853
Veramente?

243
00:24:15,821 --> 00:24:16,821
Ok, allora.

244
00:24:17,923 --> 00:24:19,129
Alla prossima volta.

245
00:24:37,710 --> 00:24:38,476
Hyo-joo...

246
00:24:38,477 --> 00:24:39,956
Stai ridendo di me?

247
00:24:41,547 --> 00:24:42,423
Che cosa...?

248
00:24:42,514 --> 00:24:43,754
O pensi che io sia facile?

249
00:24:43,882 --> 00:24:46,419
Oppure fai lo stupido
e farmi mangiare merda?

250
00:24:46,719 --> 00:24:48,756
Hai avuto rancore?
contro di me a scuola?

251
00:24:48,921 --> 00:24:51,231
Te l'ho detto, non ti ho mai visto!

252
00:24:52,257 --> 00:24:57,138
Sei arrabbiato perché ho mentito
a te prima.

253
00:24:57,863 --> 00:25:00,031
Mi dispiace, io...

254
00:25:00,032 --> 00:25:04,003
Hai pietà di me per essermi presentato
a scuola come un mendicante?

255
00:25:04,403 --> 00:25:06,713
Pensi alla cena e ai regali
mi travolgerà

256
00:25:06,872 --> 00:25:09,944
come le altre stupide idiote
intorno a te?

257
00:25:11,110 --> 00:25:15,889
<i>Hyo-joo, perché lo sono
sei così cattivo con me?</i>

258
00:25:16,615 --> 00:25:18,686
Cosa ho mai fatto di sbagliato?

259
00:25:18,817 --> 00:25:22,321
Pensi che io sia quello giusto
chi è cattivo con te?

260
00:25:24,790 --> 00:25:26,064
Smettila di piagnucolare.

261
00:25:26,158 --> 00:25:27,398
È disgustoso.

262
00:26:06,632 --> 00:26:07,633
Cosa sta succedendo?

263
00:26:11,036 --> 00:26:13,312
Non vuoi parlare con me?

264
00:26:15,207 --> 00:26:16,948
Quindi hai spento il telefono?

265
00:26:18,410 --> 00:26:20,981
Non ne avremo bisogno
il mio telefono più.

266
00:26:30,589 --> 00:26:32,262
Ero davvero occupato prima.

267
00:26:32,858 --> 00:26:34,997
Mi dispiace. Ero occupato.

268
00:26:36,562 --> 00:26:38,132
Adesso sono un insegnante di scuola elementare.

269
00:26:40,499 --> 00:26:43,946
E' proprio così che sei.
La tua personalità.

270
00:26:44,203 --> 00:26:46,979
Dovrei continuare a sopportare?
con questo, fino alla morte?

271
00:26:48,307 --> 00:26:49,752
Di cosa stai parlando?

272
00:26:54,747 --> 00:26:55,782
Hyo-joo.

273
00:26:58,484 --> 00:27:03,399
In questo momento non me lo aspetto
niente da te,

274
00:27:03,522 --> 00:27:07,766
e tu... Dimentica il matrimonio,
non ti aspetti nulla da me.

275
00:27:09,561 --> 00:27:10,869
COSÌ?

276
00:27:11,830 --> 00:27:13,366
Quindi ho pensato.

277
00:27:14,967 --> 00:27:16,412
Andrò a vivere in Francia.

278
00:27:16,702 --> 00:27:19,182
Il mio amico ha aperto
una piccola casa editrice.

279
00:27:19,571 --> 00:27:22,609
Posso vivere e scrivere
più comodamente lì.

280
00:27:23,809 --> 00:27:24,947
Che cosa?

281
00:27:25,177 --> 00:27:28,920
Decidi tu stesso
e me lo annuncia?

282
00:27:30,382 --> 00:27:32,259
Non è che mi fermerai.

283
00:27:37,089 --> 00:27:38,295
Hai bisogno di me?

284
00:28:01,847 --> 00:28:04,555
Tu, irresponsabile mostro!
Dieci anni!

285
00:28:04,717 --> 00:28:07,288
Quando ero libero, e carino,
e guadagnare soldi,

286
00:28:07,553 --> 00:28:09,760
i miei dieci anni migliori
è andato tutto a te!

287
00:28:10,822 --> 00:28:14,702
?Ora hai avuto tutto quello che volevi,
vuoi decollare?

288
00:28:17,763 --> 00:28:21,040
Non ti ho mai chiesto nulla,

289
00:28:21,600 --> 00:28:24,103
o ti ho detto di aspettarmi.

290
00:28:25,037 --> 00:28:26,983
Tutto questo era quello che volevi.

291
00:29:36,942 --> 00:29:40,754
- Fammi vedere...
- Tieni la fotocamera più in basso!

292
00:29:42,514 --> 00:29:43,515
Che cos'è?

293
00:29:45,117 --> 00:29:46,619
Oh, non è niente.

294
00:29:46,952 --> 00:29:48,590
Cosa stai guardando?
Datemelo.

295
00:29:57,729 --> 00:29:58,896
Come ti chiami?

296
00:29:58,897 --> 00:30:02,071
Per favore, lasciami andare una volta.
Era la mia prima volta.

297
00:30:02,200 --> 00:30:03,338
Quindi ce ne sono altri?

298
00:30:03,435 --> 00:30:06,814
Molti ragazzi postano
sue foto su Facebook.

299
00:30:10,976 --> 00:30:13,786
<i>3° anno, Yu Jong-gi.
Ti sto segnalando.</i>

300
00:30:14,146 --> 00:30:15,146
Confiscato.

301
00:30:16,782 --> 00:30:19,695
Per favore, restituiscimelo!
Non mostrarlo a Hae-young!

302
00:30:19,918 --> 00:30:21,420
Ti sto implorando!

303
00:30:21,987 --> 00:30:25,628
Stronza del cazzo, restituiscimelo!
Non sei nemmeno un vero insegnante!

304
00:30:46,245 --> 00:30:50,193
Salve, signora Park. Ieri, io...

305
00:30:53,719 --> 00:30:55,027
Cos'è questo?

306
00:30:56,188 --> 00:30:58,225
I bambini continuano a ridacchiare.

307
00:30:59,591 --> 00:31:02,765
Come è potuto succedere questo...?

308
00:31:05,764 --> 00:31:07,869
Comunque, grazie.

309
00:31:08,834 --> 00:31:10,939
Non lo avrei mai immaginato.

310
00:31:15,073 --> 00:31:18,175
Tu sei l'unico
cercandomi

311
00:31:18,176 --> 00:31:22,488
Pensi che quel vestito lo sia
adatto per un insegnante?

312
00:31:22,714 --> 00:31:23,714
Che cosa?

313
00:31:24,449 --> 00:31:28,158
Pensi che il resto di noi non lo faccia
sai come usare il trucco?

314
00:31:28,987 --> 00:31:30,193
Signorina Park!

315
00:31:30,555 --> 00:31:31,898
Questa è una scuola per ragazzi.

316
00:31:32,257 --> 00:31:36,000
Penso che ti piaccia ricevere
attenzione da parte loro.

317
00:31:36,328 --> 00:31:37,864
Non è vero.

318
00:31:40,665 --> 00:31:42,440
Mi dispiace, signorina Park.

319
00:31:44,970 --> 00:31:48,144
Hai solo imparato a farlo
chiedere scusa all'università?

320
00:31:48,507 --> 00:31:50,487
Non sei stanco di chiedere scusa?

321
00:31:51,176 --> 00:31:54,919
Signorina Park, perché è così severa?

322
00:31:55,280 --> 00:31:57,055
Perché sei un suo compagno di scuola?

323
00:31:57,149 --> 00:31:59,823
Vacci piano con lei,
ha appena iniziato.

324
00:32:00,252 --> 00:32:01,458
No, va bene.

325
00:32:01,853 --> 00:32:03,161
È colpa mia.

326
00:32:05,590 --> 00:32:07,365
Vado avanti.

327
00:32:15,600 --> 00:32:17,705
Qual è il punto?
nel turbarla?

328
00:32:18,170 --> 00:32:19,444
Hai paura di lei?

329
00:32:19,938 --> 00:32:22,043
Non è suo padre.

330
00:32:22,641 --> 00:32:24,086
In che secolo siamo?

331
00:32:34,019 --> 00:32:36,021
Ti lascio andare solo una volta.

332
00:32:36,888 --> 00:32:39,994
E dillo a tutti i tuoi amici
fermarsi anche io!

333
00:32:42,127 --> 00:32:44,198
Grazie insegnante!
Grazie mille!

334
00:33:27,038 --> 00:33:28,608
<i>Concorso di ballo
della Sewon University</i>

335
00:36:03,128 --> 00:36:05,074
Ne sono sicuro
l'ho visto al telegiornale,

336
00:36:05,163 --> 00:36:09,578
che un insegnante in una scuola vicina
ha avuto una relazione con uno studente.

337
00:36:09,668 --> 00:36:11,944
Così l'Ufficio Istruzione
sta impazzendo!

338
00:36:12,304 --> 00:36:14,409
Siamo una scuola per ragazzi
quindi non riesco a immaginare che ciò accada,

339
00:36:14,506 --> 00:36:16,645
ma mantieni il controllo dei bambini.

340
00:36:17,075 --> 00:36:19,578
E insegnanti con corsi serali!

341
00:36:20,278 --> 00:36:24,249
Se i bambini sono in ritardo o assenti,
assicurati di dare loro i demeriti!

342
00:36:30,255 --> 00:36:31,563
Signorina Chu, un minuto.

343
00:36:32,457 --> 00:36:34,801
Posso vederti dopo questa lezione?

344
00:36:35,160 --> 00:36:37,401
Ho qualcosa di importante
per parlarti del lavoro.

345
00:36:37,729 --> 00:36:38,730
Ovviamente.

346
00:36:46,805 --> 00:36:50,446
Ti ricordi cosa
ha detto il vicepreside?

347
00:36:51,843 --> 00:36:54,881
Siamo una scuola maschile,
quindi non riesco a immaginare che ciò accada.

348
00:36:56,181 --> 00:36:59,060
Un insegnante e uno studente.
Non accadrà.

349
00:37:02,887 --> 00:37:04,764
E' quello che ho pensato anch'io.

350
00:37:06,558 --> 00:37:09,698
Non sono sicuro di cosa
stai arrivando.

351
00:37:17,102 --> 00:37:21,278
Hai davvero tutto.

352
00:37:22,173 --> 00:37:23,277
Tu no?

353
00:37:24,943 --> 00:37:29,392
Famiglia ricca. Bel viso.
Giovane e sano.

354
00:37:30,582 --> 00:37:32,687
Tuo padre ti assicura un lavoro.

355
00:37:33,184 --> 00:37:35,357
Un fidanzato trofeo.

356
00:37:37,689 --> 00:37:40,795
E un giovane amante studentesco.

357
00:37:43,161 --> 00:37:46,802
Penso che ci sia stato
un malinteso.

358
00:37:46,932 --> 00:37:49,503
Ieri sera, in palestra.

359
00:37:51,836 --> 00:37:54,510
Per te,
la scuola può essere un parco giochi.

360
00:37:55,240 --> 00:37:57,846
Ma non è un motel
per farti fare sesso.

361
00:38:00,745 --> 00:38:01,985
La signora Park...

362
00:38:08,820 --> 00:38:10,265
È stato un mio errore.

363
00:38:12,457 --> 00:38:14,232
Non ho potuto farne a meno.

364
00:38:15,660 --> 00:38:18,197
Immagino di essere ancora troppo giovane.

365
00:38:21,666 --> 00:38:24,806
So che mi odi davvero.

366
00:38:26,204 --> 00:38:29,617
Ma per favore,
lasciami andare una volta.

367
00:38:30,909 --> 00:38:32,650
Se la scuola lo scopre...

368
00:38:33,578 --> 00:38:36,320
così faranno mio padre e il mio fidanzato...

369
00:38:36,748 --> 00:38:39,456
Sarà la fine per me!

370
00:38:40,919 --> 00:38:46,426
Per una ragazza con tutto,
«potrebbe essere come giocare a casa.

371
00:38:46,624 --> 00:38:47,624
Capisco.

372
00:38:49,094 --> 00:38:50,539
Comunque finisce adesso.

373
00:38:51,062 --> 00:38:55,511
Come tuo compagno di scuola,
il suo insegnante e una compagna.

374
00:38:56,234 --> 00:38:58,646
Questo è un avvertimento. Finiscila adesso.

375
00:39:01,272 --> 00:39:02,478
Grazie!

376
00:39:03,007 --> 00:39:05,419
Grazie...
Dico sul serio, grazie.

377
00:39:08,847 --> 00:39:15,128
Tienilo segreto a Jae-ha.
Gli parlerò.

378
00:39:16,321 --> 00:39:17,766
Per favore.

379
00:39:21,326 --> 00:39:23,363
Non l'ho detto
sei fuori dai guai.

380
00:39:29,868 --> 00:39:31,176
Meglio andare a lezione.

381
00:39:48,820 --> 00:39:50,322
Sta andando da qualche parte?

382
00:39:51,789 --> 00:39:55,327
non lo so...
Immagino che sia malata.

383
00:39:56,127 --> 00:40:00,075
Per la figlia di un presidente,
arriva una macchina quando sei malato.

384
00:40:01,900 --> 00:40:04,608
Sono così geloso...

385
00:40:39,837 --> 00:40:41,578
Da oggi,
non puoi usare la palestra.

386
00:40:42,207 --> 00:40:43,379
Perché no?

387
00:40:44,842 --> 00:40:47,118
Immagino che qualcuno ti abbia visto.

388
00:40:47,545 --> 00:40:50,549
Perché lasciare che un delinquente
utilizzare le proprietà della scuola?

389
00:40:51,082 --> 00:40:52,082
Affrettarsi.

390
00:40:52,150 --> 00:40:53,686
Signore, per favore chiuda la porta.

391
00:41:04,028 --> 00:41:05,028
Jae-ah!

392
00:41:18,276 --> 00:41:19,276
Entra.

393
00:41:19,477 --> 00:41:20,477
Cosa?

394
00:41:20,678 --> 00:41:22,555
Stiamo andando da qualche parte. Entra.

395
00:41:22,714 --> 00:41:23,714
Adesso?

396
00:41:24,115 --> 00:41:26,425
Tuo padre non te l'ha detto?
Affrettarsi.

397
00:41:38,763 --> 00:41:40,140
Me lo ha detto mio padre.

398
00:41:40,398 --> 00:41:42,810
Devi davvero farlo?
fai questo per me?

399
00:41:43,301 --> 00:41:44,935
Sei solo un insegnante temporaneo.

400
00:41:44,936 --> 00:41:47,007
La signora Kim tornerà l'anno prossimo.

401
00:41:47,405 --> 00:41:49,078
Sono il tuo insegnante
per tutto l'anno.

402
00:41:52,010 --> 00:41:53,045
Non lo so.

403
00:41:53,344 --> 00:41:57,087
Non so cosa abbia detto mio padre,
ma non mi sento a mio agio.

404
00:41:57,549 --> 00:42:00,496
Fammi solo usare la palestra.

405
00:42:02,720 --> 00:42:04,996
Non penso che tu capisca.
Questa è una scuola.

406
00:42:05,189 --> 00:42:07,260
Chissà cos'altro
farai lì?

407
00:42:07,759 --> 00:42:11,297
Non lamentarti
concentrati solo sulla concorrenza.

408
00:42:40,224 --> 00:42:42,602
<i>Mi dispiace. Ne parliamo domani.</i>

409
00:42:46,364 --> 00:42:49,743
<i>Chiamate perse: Hae-young.</i>

410
00:43:18,229 --> 00:43:19,229
Sta bene?

411
00:43:19,564 --> 00:43:22,545
Sì, meglio dei bambini
licei artistici.

412
00:43:22,934 --> 00:43:26,507
Se promette di non farlo
signorina lezione, ha del potenziale.

413
00:43:26,771 --> 00:43:27,771
Veramente?

414
00:43:28,239 --> 00:43:29,377
Sono sollevato.

415
00:43:30,408 --> 00:43:31,580
Piccolo vagabondo.

416
00:43:32,010 --> 00:43:33,785
Mi ha chiamato dopo tanto tempo.

417
00:43:35,880 --> 00:43:40,226
Devi essere davvero affezionato
del tuo studente per farlo.

418
00:43:40,785 --> 00:43:43,629
Scusa. E non è un mio studente.

419
00:43:49,427 --> 00:43:50,427
Andiamo.

420
00:43:50,895 --> 00:43:52,533
Grazie per l'aiuto.

421
00:43:53,064 --> 00:43:54,064
Ci vediamo.

422
00:44:03,674 --> 00:44:04,675
Che cosa sta cercando?

423
00:44:05,076 --> 00:44:08,148
Il mio telefono è sparito.
Era sicuramente nella mia tasca.

424
00:44:09,547 --> 00:44:11,254
L'hai perso a scuola?

425
00:44:11,949 --> 00:44:13,394
Cercalo domani.

426
00:44:38,076 --> 00:44:39,612
Il modulo di iscrizione per
la concorrenza.

427
00:44:39,844 --> 00:44:40,844
Compilalo.

428
00:45:10,875 --> 00:45:13,014
Sembra così bello.
L'hai fatto tu stesso?

429
00:45:13,077 --> 00:45:15,057
È delizioso. Mangiare.

430
00:45:15,780 --> 00:45:16,986
È ottimo.

431
00:45:19,851 --> 00:45:20,851
No-giovane!

432
00:45:22,053 --> 00:45:25,159
- Signorina Chu! Vieni a mangiare con noi!
- Affrettarsi!

433
00:45:31,396 --> 00:45:32,396
Accomodati.

434
00:45:36,033 --> 00:45:39,640
Dove sei stato?
Pensavo che non fossi venuto.

435
00:45:40,037 --> 00:45:41,744
Il bagno è lontano.

436
00:45:42,073 --> 00:45:44,781
Provane qualcuno anche tu.
Hyo-joo l'ha fatto da sola.

437
00:45:48,112 --> 00:45:49,420
È delizioso.

438
00:45:52,683 --> 00:45:58,065
Signorina Park, questo è suo
studentessa di danza, vero?

439
00:45:59,423 --> 00:46:01,801
Il suo nome è... Jae-ha?

440
00:46:02,393 --> 00:46:05,897
Mi è dispiaciuto per lui
allenarsi da solo in palestra.

441
00:46:06,531 --> 00:46:09,569
L'hai iscritto tu
per lezioni di ballo?

442
00:46:10,601 --> 00:46:12,877
Sei davvero fantastico.

443
00:46:13,070 --> 00:46:14,606
E sul tuo stipendio.

444
00:46:15,206 --> 00:46:19,916
Lo vedo accettabile
ulteriore motivo per un insegnante.

445
00:46:20,778 --> 00:46:23,486
Chi lo sa?
Potrebbe diventare famoso.

446
00:46:24,482 --> 00:46:25,482
Giusto.

447
00:46:26,284 --> 00:46:29,163
Sì, qualcuno come
Michail Barishnikov.

448
00:46:31,789 --> 00:46:33,268
Questo è un buon motivo!

449
00:46:35,960 --> 00:46:37,564
Non hai intenzione di lavarti?

450
00:46:41,866 --> 00:46:44,813
Starò qui ancora un po'.

451
00:46:45,369 --> 00:46:49,340
Il tuo collega mi ha chiamato oggi.
Park Hyo-joo.

452
00:46:53,511 --> 00:46:54,512
Perché?

453
00:46:55,446 --> 00:46:57,255
Come fa a sapere il tuo numero?

454
00:46:57,548 --> 00:46:59,357
Le ho dato il mio biglietto da visita.

455
00:47:01,519 --> 00:47:03,590
Perché ti ha chiamato?

456
00:47:05,590 --> 00:47:09,868
Mi ha ringraziato per i cosmetici,
e ha detto che mi avrebbe offerto una birra.

457
00:47:11,529 --> 00:47:13,440
Quindi le ho detto di venire
dall'ufficio.

458
00:47:13,698 --> 00:47:16,269
Sei pazzo?
Perché incontrare quella donna...

459
00:47:18,970 --> 00:47:20,074
Voglio dire...

460
00:47:22,106 --> 00:47:24,279
Perché incontrare Hyo-joo da solo?

461
00:47:28,279 --> 00:47:30,725
Mi hai detto di essere gentile con lei.

462
00:47:32,083 --> 00:47:33,255
No.

463
00:47:34,151 --> 00:47:35,596
Non è necessario.

464
00:47:42,727 --> 00:47:47,699
Scusa, sto per andare.

465
00:47:50,901 --> 00:47:52,403
Mi sento male.

466
00:48:50,027 --> 00:48:51,233
Che cos'è?

467
00:48:52,630 --> 00:48:54,576
Posso entrare?

468
00:48:55,466 --> 00:48:58,572
Preferirei di no.
Ci vorrà molto tempo?

469
00:49:00,604 --> 00:49:01,604
Hyo-joo.

470
00:49:03,774 --> 00:49:05,310
Mi aiuti per favore.

471
00:49:08,679 --> 00:49:09,885
Perché dovrei?

472
00:49:11,182 --> 00:49:14,129
Avresti potuto fingere
per non vederlo.

473
00:49:15,219 --> 00:49:18,359
Ma hai parlato fuori
preoccupazione per me.

474
00:49:18,889 --> 00:49:22,302
Forse.
Ma non sono tua madre.

475
00:49:22,893 --> 00:49:24,839
Dovresti fare attenzione
di esso tu stesso.

476
00:49:25,062 --> 00:49:27,565
Voglio tornare indietro
a come stavano le cose.

477
00:49:29,200 --> 00:49:30,645
Aiutami.

478
00:49:54,859 --> 00:49:59,604
Il concorso arriverà presto,
quindi rimani concentrato.

479
00:50:00,865 --> 00:50:01,865
Va bene.

480
00:50:05,903 --> 00:50:09,715
Maestro, ho un favore.

481
00:50:10,374 --> 00:50:13,844
Penso che vada bene
per chiederti questo.

482
00:50:14,178 --> 00:50:17,455
C'è uno spettacolo che voglio
per vedere, per favore vieni con me.

483
00:50:19,016 --> 00:50:20,393
Comprarti un biglietto?

484
00:50:21,118 --> 00:50:22,654
Bene, anche quello.

485
00:50:22,987 --> 00:50:25,695
Voglio solo venire con te.

486
00:50:26,691 --> 00:50:31,606
Sono una persona esaurita
la mia vita memorizzando formule.

487
00:50:31,929 --> 00:50:33,067
Non capisco la danza.

488
00:50:33,197 --> 00:50:37,339
Sponsorizzi un ballerino di livello mondiale,
sicuramente puoi andarci una volta!

489
00:50:37,735 --> 00:50:38,736
Andiamo insieme.

490
00:50:39,737 --> 00:50:41,410
E' deciso, allora.

491
00:50:43,207 --> 00:50:44,447
Buona notte.

492
00:50:50,214 --> 00:50:51,318
Dammi il tuo polso.

493
00:50:53,050 --> 00:50:54,324
Affrettarsi.

494
00:51:07,431 --> 00:51:12,005
Avrai bisogno di garanzie.
Restituirlo dopo la gara.

495
00:51:18,075 --> 00:51:19,076
Ciao!

496
00:52:34,752 --> 00:52:36,129
Ti porto a casa?

497
00:52:36,387 --> 00:52:39,698
Non andrò a casa.
Lasciami in una sauna tutta la notte.

498
00:52:40,324 --> 00:52:41,324
Perché?

499
00:52:45,029 --> 00:52:47,942
Mio padre ha una nuova donna.

500
00:52:49,266 --> 00:52:51,507
Non mi piace che stia da solo,

501
00:52:52,069 --> 00:52:54,948
ma non mi piace stare a casa
neanche con loro.

502
00:52:58,409 --> 00:53:01,117
Così è meglio, per lui e per me.

503
00:53:03,447 --> 00:53:04,983
Vuoi venire a casa mia?

504
00:53:07,751 --> 00:53:08,751
Che cosa?

505
00:53:15,326 --> 00:53:16,396
Va bene?

506
00:53:18,796 --> 00:53:21,106
Sono solo preoccupato per te.
Come insegnante.

507
00:53:23,300 --> 00:53:25,280
Solo per stasera.

508
00:53:56,333 --> 00:53:59,439
Wow, pensi?
mia mamma vive così?

509
00:54:00,404 --> 00:54:02,179
Quindi questa è la vita da single.

510
00:54:02,807 --> 00:54:04,309
Aveva una buona ragione per andarsene.

511
00:54:06,610 --> 00:54:07,918
Quando è partita?

512
00:54:08,679 --> 00:54:10,556
Non lo so. Non ricordo.

513
00:54:11,682 --> 00:54:14,754
Chissà, forse lei
vive con un brav'uomo.

514
00:54:16,654 --> 00:54:21,330
No, spero che viva da sola
in una bella casa come questa.

515
00:54:22,993 --> 00:54:24,028
Veramente?

516
00:54:25,229 --> 00:54:27,971
Dormi qui.
Il bagno è così.

517
00:54:28,065 --> 00:54:29,065
Va bene!

518
00:54:34,738 --> 00:54:36,342
Ma perché lo fai?
hai vestiti da uomo?

519
00:54:50,821 --> 00:54:52,027
Chi è?

520
00:54:52,589 --> 00:54:53,761
Sono io.

521
00:55:08,872 --> 00:55:10,044
È tardi, vero?

522
00:55:10,140 --> 00:55:12,381
Va bene. Che cos'è?

523
00:55:12,643 --> 00:55:15,681
Ci ho pensato su.

524
00:55:16,247 --> 00:55:18,386
Non riesco proprio a farcela senza di te.

525
00:55:19,616 --> 00:55:22,495
Il cibo ha un sapore cattivo
se non ce l'avessi fatta.

526
00:55:22,620 --> 00:55:26,295
Non so cosa indossare
senza vestiti mi hai comprato.

527
00:55:28,992 --> 00:55:29,992
Andare via.

528
00:55:30,327 --> 00:55:33,069
Vai a dirlo a tua madre.

529
00:55:41,639 --> 00:55:42,639
Chi è quello?

530
00:55:50,881 --> 00:55:52,258
Con un ragazzino così piccolo?

531
00:55:56,920 --> 00:55:58,365
Quindi hai cambiato il codice di accesso?

532
00:55:58,922 --> 00:55:59,992
Sì.

533
00:56:02,459 --> 00:56:03,597
Puttana pazza.

534
00:56:03,961 --> 00:56:05,531
Non ho più bisogno di te.

535
00:56:08,165 --> 00:56:09,371
È fantastico.

536
00:56:11,201 --> 00:56:13,738
Non avrei mai saputo che l'avresti fatto
trasformarmi in una troia così in fretta.

537
00:56:19,643 --> 00:56:20,713
Piacere di conoscerti.

538
00:56:37,094 --> 00:56:39,005
Scusa. Vai a dormire.

539
00:56:47,137 --> 00:56:48,343
Insegnante.

540
00:59:31,268 --> 00:59:32,338
Insegnante.

541
00:59:34,905 --> 00:59:36,475
Vuoi che sia il tuo amante?

542
01:01:01,925 --> 01:01:05,839
Se aggiungi x, y, z ottieni 8,
quindi D è falso.

543
01:01:06,096 --> 01:01:08,906
Solo B è vero qui,

544
01:01:09,699 --> 01:01:10,905
quindi la risposta è 1.

545
01:02:11,461 --> 01:02:12,461
Hyo-joo!

546
01:02:14,064 --> 01:02:16,101
Te l'ha chiesto il preside
per guardare questo.

547
01:02:20,804 --> 01:02:24,217
Solo le parti sottolineate,

548
01:02:24,441 --> 01:02:25,681
Qui e qui.

549
01:02:37,020 --> 01:02:38,294
Ma è troppo grande.

550
01:02:39,022 --> 01:02:40,399
Crescerai di più.

551
01:02:43,994 --> 01:02:46,304
Vuoi che lo faccia
crescere in fretta, vero?

552
01:02:46,530 --> 01:02:48,840
Ascoltati. Toglilo.

553
01:02:49,499 --> 01:02:51,638
Se vinci la competizione,
Lo comprerò.

554
01:02:53,036 --> 01:02:54,947
Mi hai emozionato.

555
01:02:58,475 --> 01:02:59,476
Caricalo, per favore.

556
01:03:09,052 --> 01:03:11,828
Dormi molto
per la gara di domani.

557
01:03:11,922 --> 01:03:13,196
Sì, non preoccuparti.

558
01:03:13,523 --> 01:03:15,366
andrò per la mia strada.

559
01:03:32,809 --> 01:03:34,584
Che insegnante generoso.

560
01:03:35,879 --> 01:03:37,620
Mi sento male ad accettare il suo aiuto.

561
01:03:38,114 --> 01:03:40,788
Non preoccuparti,
non è solo accettare.

562
01:03:43,119 --> 01:03:44,119
Buona notte.

563
01:04:09,212 --> 01:04:11,453
<i>Concorso di ballo
della Sewon University.</i>

564
01:04:32,769 --> 01:04:33,769
Jae-ah!

565
01:06:54,644 --> 01:06:56,817
Pagherò la tua retta
e le spese di soggiorno,

566
01:07:00,517 --> 01:07:02,258
quindi smettila di venire da me.

567
01:07:04,187 --> 01:07:06,167
Non è questo quello che volevi?

568
01:07:16,900 --> 01:07:18,174
Di cosa stai parlando?

569
01:07:20,470 --> 01:07:23,610
Hai detto che se avessi finto di uscire con qualcuno
Signorina Park, mi vedrebbe.

570
01:07:25,375 --> 01:07:26,615
Perché hai mentito?

571
01:07:28,078 --> 01:07:29,318
Dimmi.

572
01:07:32,115 --> 01:07:33,753
Perché un insegnante dovrebbe mentire?

573
01:07:34,384 --> 01:07:35,522
Giusto.

574
01:07:37,754 --> 01:07:39,358
Sono il tuo insegnante.

575
01:07:40,156 --> 01:07:44,161
Lo sai.
Quindi torniamo all'inizio.

576
01:07:58,474 --> 01:08:02,684
Medaglia di bronzo, ragazzi delle scuole superiori.
Lee Sung-chan.

577
01:08:04,080 --> 01:08:10,087
Presentiamo questo premio a
sopra lo studente per i risultati ottenuti

578
01:08:10,286 --> 01:08:12,391
al 25° Concorso di Danza
dell'Università di Sewon.

579
01:08:13,523 --> 01:08:16,629
Presidente dell'Università Sewon
Hwang Dae-jung.

580
01:08:19,596 --> 01:08:22,634
Balletto maschile della scuola superiore,
Medaglia d'argento.

581
01:08:23,433 --> 01:08:26,437
Scuola superiore Suyoung,
Shin Jae-ha.

582
01:08:45,789 --> 01:08:47,393
Sono così spaventato.

583
01:08:50,426 --> 01:08:52,531
Per favore, salvami.

584
01:08:58,668 --> 01:09:00,841
Resterò e basta
discretamente al tuo fianco.

585
01:09:03,540 --> 01:09:08,614
Sarò silenzioso come una pietra.

586
01:09:14,184 --> 01:09:16,562
Non mi interessa se mi usi.

587
01:09:18,955 --> 01:09:20,628
Basta, non mandarmi via.

588
01:09:23,593 --> 01:09:25,266
Non andrò da nessuna parte.

589
01:11:08,498 --> 01:11:11,502
<i>La persona che stai chiamando
non è disponibile.</i>

590
01:11:11,835 --> 01:11:13,473
<i>Riprova più tardi.</i>

591
01:11:23,980 --> 01:11:26,017
Sasso-carta-forbici!

592
01:11:26,149 --> 01:11:28,129
Sasso-carta-forbici!

593
01:11:40,296 --> 01:11:41,296
Qualcuno assente?

594
01:11:41,497 --> 01:11:42,498
NO.

595
01:11:43,366 --> 01:11:47,109
Ieri Jae-ha si è piazzato secondo
al Concorso di Danza Sewon.

596
01:11:51,608 --> 01:11:53,281
Allora posso fermarmi?
vieni a scuola?

597
01:11:55,979 --> 01:11:57,583
Jae-ha, vieni con me un minuto.

598
01:12:02,785 --> 01:12:04,696
Non ce n'è bisogno
per questo più.

599
01:12:07,390 --> 01:12:10,337
Hai vinto la competizione.
Hai un biglietto per il college.

600
01:12:11,427 --> 01:12:12,804
Adesso non hai bisogno di me?

601
01:12:14,197 --> 01:12:17,303
Cos'altro potrebbe fare un insegnante?
vuole dal suo studente?

602
01:12:19,001 --> 01:12:19,843
Che cosa?

603
01:12:19,902 --> 01:12:22,906
Se la gente lo sente, un insegnante
ha sostenuto un povero ragazzo,

604
01:12:23,272 --> 01:12:24,910
e lo fece entrare al college.

605
01:12:25,008 --> 01:12:26,851
Un vero educatore
della nostra generazione.

606
01:12:29,746 --> 01:12:32,590
Poi penso
non avrai rimpianti neanche tu.

607
01:12:34,951 --> 01:12:39,263
Sono solo un insegnante per te?

608
01:12:41,257 --> 01:12:45,501
Non hai detto?
che mi amavi?

609
01:12:49,532 --> 01:12:51,034
Non l'ho mai detto.

610
01:12:51,467 --> 01:12:54,311
Tutto quello che ho fatto è stato
fai quello che mi hai detto.

611
01:12:54,771 --> 01:12:58,150
Eri tu chi
mi hai portato a casa tua,

612
01:12:58,307 --> 01:12:59,513
e mi ha toccato per primo,

613
01:13:00,276 --> 01:13:01,311
non è stato così?

614
01:13:10,153 --> 01:13:13,532
Gli studenti non devono seguire
le istruzioni dei loro insegnanti?

615
01:13:14,857 --> 01:13:15,631
E' tutto?

616
01:13:15,725 --> 01:13:17,898
Ti ho mentito solo una volta.

617
01:13:18,895 --> 01:13:22,536
Che mio padre ha una donna...
è una bugia.

618
01:13:29,672 --> 01:13:35,623
Non te lo aspettavi
qualcosa in cambio, vero?

619
01:13:37,146 --> 01:13:39,092
Sicuramente un insegnante non...

620
01:13:49,893 --> 01:13:53,170
Perché piangi?
Sono la vittima qui.

621
01:13:54,697 --> 01:13:56,176
Che insegnante strano.

622
01:13:59,769 --> 01:14:01,771
Torno in classe adesso.

623
01:14:02,071 --> 01:14:04,483
Quell'insegnante di grammatica
è davvero spaventoso.

624
01:14:06,576 --> 01:14:07,816
Come te.

625
01:14:16,319 --> 01:14:17,662
Posso parlarti?

626
01:14:20,089 --> 01:14:21,124
Sicuro.

627
01:14:22,458 --> 01:14:26,531
Non me lo avevi promesso?
smetteresti di vedere Jae-ha?

628
01:14:27,063 --> 01:14:29,942
Sono il suo insegnante.
Sono responsabile per lui.

629
01:14:31,200 --> 01:14:33,077
Hai un po' di coraggio.

630
01:14:34,103 --> 01:14:35,309
Questa è la tua ultima possibilità.

631
01:14:35,638 --> 01:14:38,278
- Se fai qualcosa del genere...
- Vai avanti.

632
01:14:38,608 --> 01:14:41,953
Diffondi voci,
o avvisare l'Ufficio Scolastico.

633
01:14:42,979 --> 01:14:45,721
Non l'ho mai pianificato
comunque insegnare a lungo termine.

634
01:14:46,049 --> 01:14:47,392
Come hai detto,

635
01:14:47,483 --> 01:14:50,293
Ho vissuto senza
preoccupazioni, quindi non posso nasconderle.

636
01:14:50,953 --> 01:14:54,162
E l'ho già detto a mio padre.

637
01:14:54,991 --> 01:14:56,595
A proposito di Jae-ha.

638
01:14:57,026 --> 01:14:58,232
Sei pazzo?

639
01:15:01,731 --> 01:15:05,645
Puoi smettere di insegnare,
ma sei pur sempre una donna.

640
01:15:05,902 --> 01:15:08,746
Devi vivere come una donna.
Sposarsi...

641
01:15:08,838 --> 01:15:11,512
Non ne ho bisogno
lezioni vecchio stile.

642
01:15:13,442 --> 01:15:15,649
Hyo-joo... no...

643
01:15:18,247 --> 01:15:22,093
Signora Park,
ti sei pulito?

644
01:15:24,620 --> 01:15:26,258
Non dirò altro.

645
01:15:26,656 --> 01:15:27,760
0h. Combattimento!

646
01:15:30,960 --> 01:15:32,303
Questo qui...

647
01:15:37,366 --> 01:15:38,606
è per le lezioni di Jae-ha.

648
01:15:39,969 --> 01:15:42,313
Non ce l'hai davvero
arrivare a tanto.

649
01:15:43,473 --> 01:15:45,248
Il senso del dovere di un insegnante?

650
01:15:47,510 --> 01:15:49,319
Grazie per la tua preoccupazione.

651
01:15:50,413 --> 01:15:51,619
Hae-young, tu...

652
01:15:52,815 --> 01:15:56,627
Penso che abbiamo detto tutto
dobbiamo dircelo.

653
01:15:58,621 --> 01:16:01,431
Vado per primo. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

654
01:16:18,107 --> 01:16:19,780
- Signorina Kim!
- Oh, maestro!

655
01:16:20,142 --> 01:16:21,142
Congratulazioni!

656
01:16:21,177 --> 01:16:23,589
Ho fatto un tale chiasso quel giorno...

657
01:16:27,149 --> 01:16:27,854
Contiamo su di te.

658
01:16:28,117 --> 01:16:29,187
Sicuro.

659
01:16:29,318 --> 01:16:30,352
Torno tra un po'.

660
01:16:30,353 --> 01:16:32,765
- Arrivederci.
- Certo, ci vediamo!

661
01:16:39,462 --> 01:16:41,305
Le cose erano difficili senza di me?

662
01:16:41,597 --> 01:16:44,601
Il vicepreside mi stava implorando
per tornare al più presto.

663
01:16:45,501 --> 01:16:46,775
Qualcosa è andato storto?

664
01:16:48,104 --> 01:16:49,310
No.

665
01:16:51,307 --> 01:16:53,253
Comunque grazie per aver compilato.

666
01:16:53,509 --> 01:16:54,886
Mi occuperò io dei compiti di homeroom.

667
01:17:01,984 --> 01:17:04,157
Signorina Park, un momento, per favore.

668
01:17:05,888 --> 01:17:08,391
<i>Ho ricevuto la notifica
dal Consiglio di oggi.</i>

669
01:17:09,025 --> 01:17:11,596
<i>Sei l'unico
il cui contratto non è stato rinnovato.</i>

670
01:17:12,662 --> 01:17:14,608
<i>Beh, è il
Decisione del presidente,</i>

671
01:17:16,165 --> 01:17:18,839
<i>ma non eri tu
e Hale-young sono vicini?</i>

672
01:17:19,368 --> 01:17:21,348
<i>Non capisco.</i>

673
01:18:18,761 --> 01:18:20,297
Cosa stai facendo?

674
01:18:21,864 --> 01:18:23,935
Devo chiederti un favore.

675
01:18:24,600 --> 01:18:26,045
È tutta colpa mia.

676
01:18:26,569 --> 01:18:30,517
È vero che avevo un complesso
su di te e si è comportato in modo crudele.

677
01:18:30,806 --> 01:18:32,251
E poi c'era Jae-ha.

678
01:18:33,242 --> 01:18:37,315
Continuavo a chiamarti infantile,
ma ero anche peggio.

679
01:18:37,747 --> 01:18:40,591
Mi sbagliavo.
Per favore, capiscimi.

680
01:18:41,550 --> 01:18:44,929
Signora Park, perché all'improvviso...

681
01:18:46,522 --> 01:18:48,263
Mi dispiace tanto, signorina Chu.

682
01:18:49,225 --> 01:18:50,499
Voglio dire, Hae-young.

683
01:18:51,060 --> 01:18:53,131
Le persone possono commettere errori.

684
01:18:54,063 --> 01:18:56,407
Non è stato perché
Non mi piacevi, onestamente.

685
01:18:56,832 --> 01:18:57,902
Ti prego, perdonami.

686
01:19:00,436 --> 01:19:01,779
Perché lo stai facendo?

687
01:19:02,738 --> 01:19:04,149
E io...

688
01:19:05,141 --> 01:19:07,052
non voglio lasciare la scuola.

689
01:19:07,443 --> 01:19:08,922
Non ho nessun posto dove andare.

690
01:19:09,912 --> 01:19:11,016
Per favore?

691
01:19:11,347 --> 01:19:12,382
Signorina Chu?

692
01:19:13,282 --> 01:19:16,786
Ti sto implorando.

693
01:19:23,325 --> 01:19:24,804
Gli studenti stanno guardando.

694
01:19:25,361 --> 01:19:27,432
Cosa penseranno? Alzarsi.

695
01:19:33,235 --> 01:19:36,705
Ma perché sei stato così cattivo con me?

696
01:19:43,980 --> 01:19:45,357
Va bene, allora.

697
01:19:47,249 --> 01:19:49,024
Mettiamolo nel passato.

698
01:19:52,488 --> 01:19:55,697
Grazie, Hae-young...
Grazie mille.

699
01:19:56,292 --> 01:19:57,600
Voglio dire, signora Chu.

700
01:19:57,726 --> 01:19:58,966
Grazie mille.

701
01:20:00,262 --> 01:20:01,969
Chiamami con il mio nome.

702
01:20:02,932 --> 01:20:04,639
Posso chiamarti sorella?

703
01:20:05,201 --> 01:20:06,908
Sicuro. Ovviamente!

704
01:20:13,009 --> 01:20:17,014
Sorella, non preoccuparti
sul tuo contratto

705
01:20:17,379 --> 01:20:19,655
Parlerò con mio padre.

706
01:20:23,152 --> 01:20:24,825
Questo è fantastico!

707
01:21:06,295 --> 01:21:08,138
Hyo-joo, voglio del tè!

708
01:21:14,169 --> 01:21:15,842
Mi sento assonnato dopo la doccia.

709
01:21:17,173 --> 01:21:19,244
Dormirò dopo
mangiare quello che fai.

710
01:21:19,441 --> 01:21:20,511
Aspetta solo un po'!

711
01:21:21,577 --> 01:21:27,391
Vorrei che fossi mia sorella.
Mangiare insieme, dormire insieme...

712
01:21:28,651 --> 01:21:31,928
Invidiavo i bambini che avevano sorelle.

713
01:21:32,888 --> 01:21:33,923
Veramente?

714
01:21:39,728 --> 01:21:40,866
Ma Hyo-joo!

715
01:21:41,564 --> 01:21:45,137
Sono davvero curioso
una cosa, posso chiederti?

716
01:21:46,168 --> 01:21:47,168
Che cosa?

717
01:21:48,170 --> 01:21:50,116
Amavi davvero Jae-ha?

718
01:21:52,441 --> 01:21:54,079
No. Giusto?

719
01:21:54,910 --> 01:21:59,381
Non ne ho bisogno
sentirsi in colpa, vero?

720
01:22:02,418 --> 01:22:06,798
Potrei essere immaturo,
ma è solo un bambino.

721
01:22:08,090 --> 01:22:11,367
L'anno prossimo sposerò Min-ho
e trasferirsi in Canada.

722
01:22:12,728 --> 01:22:15,675
Quindi uscire con lui era solo per divertimento.

723
01:22:18,100 --> 01:22:20,546
Come potresti amare?
un bambino così?

724
01:22:21,237 --> 01:22:22,841
È stato semplicemente carino
a letto con lui.

725
01:22:25,841 --> 01:22:28,913
Ma sai cosa ha detto?

726
01:22:30,112 --> 01:22:31,455
Ha detto che sembrava...

727
01:22:33,415 --> 01:22:35,588
lo amavi davvero.

728
01:22:40,155 --> 01:22:41,463
È divertente!

729
01:22:52,635 --> 01:22:57,482
Dormirò per 10 minuti.

730
01:24:41,310 --> 01:24:43,483
<i>Tu vuoi che lo faccia
crescere in fretta, vero?</i>

731
01:24:44,813 --> 01:24:46,724
<i>Sono così nervoso, sto tremando.</i>

732
01:24:51,453 --> 01:24:53,091
<i>Vuoi che sia il tuo amante?</i>

733
01:24:54,690 --> 01:24:55,930
<i>Sto tremando, insegnante.</i>

734
01:24:56,725 --> 01:25:01,231
<i>Mi manchi. Vieni a trovarmi.</i>

735
01:25:44,606 --> 01:25:45,710
Ciao?

736
01:25:48,010 --> 01:25:49,887
Perché sei qui?

737
01:25:50,679 --> 01:25:51,987
La signora Chu...

738
01:25:52,881 --> 01:25:56,556
No... Hae-young
è il mio buon amico.

739
01:25:56,885 --> 01:25:58,057
Dall'università.

740
01:25:58,821 --> 01:26:00,027
Dov'è lei?

741
01:26:01,657 --> 01:26:02,829
Per prima cosa, entra.

742
01:26:18,140 --> 01:26:19,175
Hai fame?

743
01:26:19,741 --> 01:26:22,950
Mangiamo. Anche se lo è
un po' presto per la colazione.

744
01:26:23,645 --> 01:26:25,352
Ti è piaciuta la mia cucina.

745
01:26:26,615 --> 01:26:27,719
Dov'è Hae-young?

746
01:26:30,585 --> 01:26:34,533
Pensavo che fossi intelligente.
Non lo sai?

747
01:26:35,457 --> 01:26:37,164
Lei non ti ama.

748
01:26:41,530 --> 01:26:42,668
Cosa intendi?

749
01:26:43,532 --> 01:26:46,240
Perché è un'altra donna
a casa sua?

750
01:26:46,535 --> 01:26:48,208
Chiami il tuo insegnante
"un'altra donna?"

751
01:26:50,038 --> 01:26:51,312
Giusto...

752
01:26:53,142 --> 01:26:54,587
Non un insegnante.

753
01:26:58,981 --> 01:27:00,756
Non sono il tuo insegnante.

754
01:27:03,152 --> 01:27:04,153
Jae-ah...

755
01:27:06,755 --> 01:27:08,200
Niente più bugie.

756
01:27:09,625 --> 01:27:11,536
I tuoi sentimenti erano genuini.

757
01:27:13,195 --> 01:27:14,606
Stavamo bene insieme.

758
01:27:16,098 --> 01:27:17,634
Possiamo tornare indietro
a come stavano le cose.

759
01:27:18,433 --> 01:27:19,912
Cosa le è successo!

760
01:27:22,904 --> 01:27:24,508
Ti ha ingannato.

761
01:27:24,606 --> 01:27:29,783
Se solo non ci avessi visti,
saremmo felicemente innamorati.

762
01:27:30,712 --> 01:27:33,056
Nessun amore disgustoso con te.

763
01:27:35,817 --> 01:27:41,893
Non sei un insegnante
o una donna per me.

764
01:27:44,193 --> 01:27:47,140
Sei solo un diavolo. Un diavolo.

765
01:27:49,998 --> 01:27:54,140
Hae-young ha solo pietà di te,
lei non ti ama.

766
01:27:56,505 --> 01:27:58,109
E non la ami neanche tu.

767
01:28:01,076 --> 01:28:04,250
Sei diverso? Sei?

768
01:28:12,988 --> 01:28:15,867
Avevi solo bisogno di un animale domestico.

769
01:28:17,159 --> 01:28:20,732
Qualcuno che verrà
quando hai chiamato...

770
01:28:22,364 --> 01:28:24,002
Un cucciolo.

771
01:28:25,267 --> 01:28:27,474
Maestro, l'ho fatto
tutto quello che hai chiesto.

772
01:28:31,940 --> 01:28:33,510
Non sei ancora soddisfatto?

773
01:28:35,644 --> 01:28:36,850
Ne vuoi di più?

774
01:29:02,437 --> 01:29:03,609
Anche ancora...

775
01:29:07,075 --> 01:29:08,713
Non ti amo.

776
01:32:52,567 --> 01:32:56,276
<i>COMPORTAMENTO SCORRETTO.</i>

777
01:33:00,842 --> 01:33:03,015
<i>KIM Ha-neul.</i>

778
01:33:03,111 --> 01:33:05,352
<i>YOO In-giovane.</i>

779
01:33:05,513 --> 01:33:07,390
<i>LEE Won-gun</i>


